Колыма

• IPA^(key): [kəɫɨˈma]

• Audio

  (file)

Колыма́ • (Kolymá) f inan (genitive Колымы́, relational adjective колы́мский)

1. Kolyma (a region of the Russian Far East)
   • 1998, И.В. Добровольский (I.V. Dobrovolsky), “Гулаг: его строители, обитатели и герои : Россия--по дорогам фанатизма и мученичества”, in (Please provide the book title or journal name):

     С конца́ 30-х годо́в регио́ном-си́мволом ГУЛА́Га ста́ла Колыма́, а си́мволом ка́торжного труда́ — Дальстрой.

     S koncá 30-x godóv regiónom-símvolom GULÁGa stála Kolymá, a símvolom kátoržnovo trudá — Dalʹstroj.

     Since the late 1930's, Kolyma has been the symbolic region of the Gulag, and Dalstroy the symbol of hard labor.

2. Kolyma (a river in the Russian Far East)
   • 1984, A. Bashlachev (lyrics and music), “Зимняя сказка”:

     Все ручьи зазвенят, как высокие куранты Сибири.
     Вся Нева будет петь и по-прежнему впадать в Колыму.

     Vse ručʹi zazvenjat, kak vysokije kuranty Sibiri.
     Vsja Neva budet petʹ i po-prežnemu vpadatʹ v Kolymu.

     All the streams gonna jingle like the high chimes of Siberia.
     The entire Neva gonna sing, and will still fall into Kolyma.

• ГУЛА́Г (GULÁG)
• Дальстрой (Dalʹstroj)
• Магада́н (Magadán)
• Нижнеколымск (Nižnekolymsk, “a town in the mouth of Kolyma”)
• Чуко́тка (Čukótka, “Chukotka, the homeland of Chukchi people”)