đẹp

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗɛp̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗɛp̚˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɗɛp̚˨˩˨]

đẹp • (惵, 擛, 葉, 𢢲, 𫅠, 𬙾, 󰄮, 󰽨)

1. beautiful

   Antonym: xấu

   Tốt gỗ hơn tốt nước sơn, xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người.

   Good woodwork is better than good finish, ugliness with a good personality is better than good looks.

   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎:

     畧󰑼惵意𡢐些別情

     Trước là đẹp ý, sau ta biết tình.

     (please add an English translation of this quotation)

   1. pleasant to look at; good-looking

      Synonym: đẹp mắt

      cái đẹp ― beauty

      đẹp gái ― (of girls or women) beautiful

      đẹp trai ― (of boys or men) handsome

      cảnh đẹp ― a beautiful landscape

      người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân

      clothes make person look good the way fertilizer helps rice grow

      (literally, “people look good thanks to silk, rice grows well thanks to fertilizer”)

   2. nice

      quần áo đẹp ― nice clothing

      trời đẹp ― nice weather

• dễ thương
• xinh xắn