černá díra

Calque of English black hole.

• IPA^(key): [t͡ʃɛrnaː ɟiːra]

černá díra f

1. black hole (celestial body) [since 20th c.]
2. (idiomatic) black hole (something which consumed or keeps consuming very large amounts of money not corresponding to its benefits)
   • 2016 June 2, Jiří Bárta, “Místo ráje černá díra. Štědře zadotované centrum Eden polyká miliony”, in iDnes.cz‎:

     Z turistické novinky, kterou se Bystřice nad Pernštejnem chtěla chlubit, se stala podle kritiků černá díra na peníze a noční můra. Vybudování centra Eden stálo město dvakrát tolik, než kolik původně počítalo.

     Critics say that the innovation for tourists, which Bystřice na Pernštejnem wanted to boast with, became a black hole and a nightmare. Building the new centre Eden cost the city twice as much as it had reckoned.

3. Used other than figuratively or idiomatically: see černý,‎ díra.