átkoz

Hungarian

Etymology

Uncertain[1] + -oz. Possibly related to áld (“to bless”); for the change of meaning, compare e.g. Latin sacer.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈaːtkoz]
  • Hyphenation: át‧koz
  • Rhymes: -oz

Verb

átkoz

  1. (transitive) to curse

Conjugation
conjugation of átkoz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. átkozok átkozol átkoz átkozunk átkoztok átkoznak
Def. átkozom átkozod átkozza átkozzuk átkozzátok átkozzák
2nd-p. o. átkozlak ―
Past Indef. átkoztam átkoztál átkozott átkoztunk átkoztatok átkoztak
Def. átkoztam átkoztad átkozta átkoztuk átkoztátok átkozták
2nd-p. o. átkoztalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. átkozni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. átkozék átkozál átkoza átkozánk átkozátok átkozának
Def. átkozám átkozád átkozá átkozánk átkozátok átkozák
2nd-p. o. átkozálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átkoz vala, átkozott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. átkozandok átkozandasz átkozand átkozandunk átkozandotok átkozandanak
Def. átkozandom átkozandod átkozandja átkozandjuk átkozandjátok átkozandják
2nd-p. o. átkozandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. átkoznék átkoznál átkozna átkoznánk átkoznátok átkoznának
Def. átkoznám átkoznád átkozná átkoznánk
(or átkoznók)		 átkoznátok átkoznák
2nd-p. o. átkoználak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. átkozott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. átkozzak átkozz or
átkozzál		 átkozzon átkozzunk átkozzatok átkozzanak
Def. átkozzam átkozd or
átkozzad		 átkozza átkozzuk átkozzátok átkozzák
2nd-p. o. átkozzalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. átkozott légyen
Infinitive átkozni átkoznom átkoznod átkoznia átkoznunk átkoznotok átkozniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
átkozás átkozó átkozott átkozandó átkozva (átkozván) átkoztat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of átkoz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. átkozhatok átkozhatsz átkozhat átkozhatunk átkozhattok átkozhatnak
Def. átkozhatom átkozhatod átkozhatja átkozhatjuk átkozhatjátok átkozhatják
2nd-p. o. átkozhatlak ―
Past Indef. átkozhattam átkozhattál átkozhatott átkozhattunk átkozhattatok átkozhattak
Def. átkozhattam átkozhattad átkozhatta átkozhattuk átkozhattátok átkozhatták
2nd-p. o. átkozhattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. átkozhaték átkozhatál átkozhata átkozhatánk átkozhatátok átkozhatának
Def. átkozhatám átkozhatád átkozhatá átkozhatánk átkozhatátok átkozhaták
2nd-p. o. átkozhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átkozhat vala, átkozhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. átkozhatandok
or átkozandhatok 		átkozhatandasz
or átkozandhatsz		 átkozhatand
or átkozandhat		 átkozhatandunk
or átkozandhatunk		 átkozhatandotok
or átkozandhattok		 átkozhatandanak
or átkozandhatnak
Def. átkozhatandom
or átkozandhatom		 átkozhatandod
or átkozandhatod		 átkozhatandja
or átkozandhatja		 átkozhatandjuk
or átkozandhatjuk 		átkozhatandjátok
or átkozandhatjátok		 átkozhatandják
or átkozandhatják
2nd-p. o. átkozhatandalak
or átkozandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. átkozhatnék átkozhatnál átkozhatna átkozhatnánk átkozhatnátok átkozhatnának
Def. átkozhatnám átkozhatnád átkozhatná átkozhatnánk
(or átkozhatnók)		 átkozhatnátok átkozhatnák
2nd-p. o. átkozhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. átkozhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. átkozhassak átkozhass or
átkozhassál		 átkozhasson átkozhassunk átkozhassatok átkozhassanak
Def. átkozhassam átkozhasd or
átkozhassad		 átkozhassa átkozhassuk átkozhassátok átkozhassák
2nd-p. o. átkozhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. átkozhatott légyen
Inf. (átkozhatni) (átkozhatnom) (átkozhatnod) (átkozhatnia) (átkozhatnunk) (átkozhatnotok) (átkozhatniuk)
Positive adjective átkozható Neg. adj. átkozhatatlan Adv. part. (átkozhatva / átkozhatván)

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • elátkoz
  • kiátkoz
  • megátkoz

References
  1. átkoz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • átkoz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • átkoz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.