átad

See also: atad

Hungarian

Etymology

át- +‎ ad

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈaːtɒd]
  • Hyphenation: át‧ad

Verb

átad

  1. (transitive) to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek)
    Átadom Mártának a könyvet. ― I am handing the book to Martha.
  2. (transitive) to call on someone to speak (-nak/-nek)
    Átadtuk a szót Eszternek. ― We called on Eszter to speak.
  3. (transitive) to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
    Átadtuk az üzenetet a barátodnak. ― We gave the message to your friend.
  4. (transitive) to give up (e.g. one’s seat, to someone -nak/-nek)
    Átadta a helyét egy idős nőnek. ― He gave up his seat to an elderly woman.
  5. (reflexively, as átadja magát, with definite conjugation) to delve, lose oneself, betake oneself in some emotion, thought, or activity
    Synonyms: belemerül, elmerül, belemélyed, elmélyed

Conjugation
conjugation of átad
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. átadok átadsz átad átadunk átadtok átadnak
Def. átadom átadod átadja átadjuk átadjátok átadják
2nd-p. o. átadlak ―
Past Indef. átadtam átadtál átadott átadtunk átadtatok átadtak
Def. átadtam átadtad átadta átadtuk átadtátok átadták
2nd-p. o. átadtalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog adni.
Archaic
Preterit		 Indef. átadék átadál átada átadánk átadátok átadának
Def. átadám átadád átadá átadánk átadátok átadák
2nd-p. o. átadálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átad vala, átadott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. átadandok átadandasz átadand átadandunk átadandotok átadandanak
Def. átadandom átadandod átadandja átadandjuk átadandjátok átadandják
2nd-p. o. átadandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. átadnék átadnál átadna átadnánk átadnátok átadnának
Def. átadnám átadnád átadná átadnánk
(or átadnók)		 átadnátok átadnák
2nd-p. o. átadnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. átadott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. átadjak átadj or
átadjál		 átadjon átadjunk átadjatok átadjanak
Def. átadjam átadd or
átadjad		 átadja átadjuk átadjátok átadják
2nd-p. o. átadjalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. átadott légyen
Infinitive átadni átadnom átadnod átadnia átadnunk átadnotok átadniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
átadás átadó átadott átadandó átadva (átadván) átadat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ad át or át is ad.
potential conjugation of átad
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. átadhatok átadhatsz átadhat átadhatunk átadhattok átadhatnak
Def. átadhatom átadhatod átadhatja átadhatjuk átadhatjátok átadhatják
2nd-p. o. átadhatlak ―
Past Indef. átadhattam átadhattál átadhatott átadhattunk átadhattatok átadhattak
Def. átadhattam átadhattad átadhatta átadhattuk átadhattátok átadhatták
2nd-p. o. átadhattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. átadhaték átadhatál átadhata átadhatánk átadhatátok átadhatának
Def. átadhatám átadhatád átadhatá átadhatánk átadhatátok átadhaták
2nd-p. o. átadhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átadhat vala, átadhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. átadhatandok
or átadandhatok 		átadhatandasz
or átadandhatsz		 átadhatand
or átadandhat		 átadhatandunk
or átadandhatunk		 átadhatandotok
or átadandhattok		 átadhatandanak
or átadandhatnak
Def. átadhatandom
or átadandhatom		 átadhatandod
or átadandhatod		 átadhatandja
or átadandhatja		 átadhatandjuk
or átadandhatjuk 		átadhatandjátok
or átadandhatjátok		 átadhatandják
or átadandhatják
2nd-p. o. átadhatandalak
or átadandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. átadhatnék átadhatnál átadhatna átadhatnánk átadhatnátok átadhatnának
Def. átadhatnám átadhatnád átadhatná átadhatnánk
(or átadhatnók)		 átadhatnátok átadhatnák
2nd-p. o. átadhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. átadhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. átadhassak átadhass or
átadhassál		 átadhasson átadhassunk átadhassatok átadhassanak
Def. átadhassam átadhasd or
átadhassad		 átadhassa átadhassuk átadhassátok átadhassák
2nd-p. o. átadhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. átadhatott légyen
Inf. (átadhatni) (átadhatnom) (átadhatnod) (átadhatnia) (átadhatnunk) (átadhatnotok) (átadhatniuk)
Positive adjective átadható Neg. adj. átadhatatlan Adv. part. (átadhatva / átadhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem adhat át or át is adhat.

Derived terms

Further reading
  • átad in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • átad in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.