Opowieści Biblijne
The Animated Stories from The Bible
The Animated Stories from the Old Testament
The Animated Stories from the New Testament
Gatunek

serial animowany

Kraj produkcji

Stany Zjednoczone

Liczba odcinków

36

Liczba serii

2

Produkcja
Produkcja

Nest Family Entertainment
Rich Animation Studios

Czas trwania odcinka

25 minut

Pierwsza emisja
Data premiery

8 września 2007

Stacja telewizyjna

TVP1, TVP ABC

Lata emisji

1988-2005

Opowieści Biblijne / Stary Testament / Nowy Testament / Opowieści z Nowego Testamentu (ang. The Animated Stories from The Bible / The Animated Stories from the Old Testament / The Animated Stories from the New Testament) – amerykański serial animowany opowiadający historie zawarte w Starym i Nowym Testamencie. Serial nadawany był z pierwszą wersją dubbingową od HAGI Film Wrocław w TVP1 w godzinach porannych, który miał swoją premierę 8 września 2007 roku.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: Hagi Film i Video
Reżyseria: Igor Kujawski
Dialogi: Kaja Sikorska
Produkcja:

  • Robert Maniak,
  • Piotr Skotnicki

Realizacja:

  • Robert Maniak,
  • Jacek Kaźmierczak

Tłumaczenie i teksty piosenek: Ewa Aurelia Miendlarzewska
Cytaty z Pisma Świętego według Biblii Tysiąclecia, wydanie piąte
Producent nagrań muzycznych: Grzegorz Czachor
Wystąpili:

  • Adam Cywka –
    • Józef,
    • Józef z Nazaretu,
    • Jezus
  • Aldona Struzik
  • Andrzej Mrozek –
    • Jakub,
    • Symeon,
    • kapłan,
    • Zachariasz,
    • król w przypowieści o nielitościwym słudze
  • Andrzej Olejnik –
    • Bóg,
    • Ruben, brat Józefa,
    • Archanioł Gabriel
  • Andrzej Wilk
  • Anna Kramarczyk
  • Bogdan Grzeszczak
  • Bogna Woźniak
  • Edyta Skarżyńska –
    • Orpa,
    • młody Jezus,
    • Herodiada,
    • Orfa, matka Dawida
  • Elżbieta Golińska
  • Grzegorz Wojdon –
    • młody pasterz,
    • chłopiec,
    • kapłan, szpieg Kajfasza,
    • Dawid, chłopiec uzdrowiony przez Jezusa,
    • Aaron
  • Jadwiga Skupnik
  • Jan Blecki
  • Konrad Imiela –
    • Juda, pan młody w przypowieści o 10 pannach,
    • Ezra w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie,
    • jeden z apostołów,
    • Micheasz w przypowieści o nielitościwym słudze
  • Krzysztof Grębski –
    • sługa Faraona,
    • Jakub, kuzyn Booza,
    • stary pasterz,
    • Admiel,
    • Kajfasz,
    • Jair
  • Marian Czerski
  • Michał Chorosiński –
    • jeden z ludzi Booza,
    • Samarytanin w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie,
    • jeden z apostołów
  • Miłogost Reczek –
    • Faraon,
    • Booz, kuzyn Elimeleka,
    • anioł ukazujący się Heliemu,
    • jeden z Trzech Królów,
    • Jan Chrzciciel,
    • Zobar,
    • Jeremiasz,
    • kapłan w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie
  • Monika Szalaty
  • Tomasz Lulek –
    • sługa Józefa,
    • jeden z synów Heliego,
    • pasterz
  • Tomasz Orlicz – narrator
  • Wiesław Cichy
  • Wojciech Ziemiański –
    • jeden z mędrców u Faraona,
    • Lewi, brat Józefa,
    • mężczyzna na aukcji dobytku Rut,
    • gospodarz oberży,
    • krewny Zachariasza i Elżbiety,
    • Hirum, ojciec Dawida,
    • posłaniec Judy w przypowieści o 10 pannach,
    • lewita rozmawiający z Jerszuą w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie,
    • Hezor w przypowieści o nielitościwym słudze
  • Zygmunt Bielawski

i inni

Piosenki śpiewali: Małgorzata Kogut, Marcin Wawrzynowicz.

Druga wersja

Opowieści biblijne – Stary Testament

Wersja polska: Studio Eurocom, Warszawa 2011 – na zlecenie Wydawnictwa Promyczek
Reżyseria: Krzysztof Radecki
Dialogi: Ada Konowalska-Kuźniar
Montaż i dźwięk: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fertacz
Konsultacje biblijne: Ks. dr hab. Michał Bednarz
Koordynacja projektu: Ks. Andrzej Mulka
Tekst piosenki: Ewa Aurelia Miendlarzewska
Wykonawcy piosenek:

  • Marcin Wawrzynowicz (odc. 1, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11),
  • Małgorzata Kogut (odc. 2, 3, 6, 7, 8, 9, 12)

Wystąpili:

  • Marek Barbasiewicz –
    • narrator,
    • strażnik więzienia (odc. 11)
  • Marek Bocianiak –
    • Bóg (odc. 1-2, 4-5, 7, 10, 12),
    • jeden z braci Józefa (odc. 3),
    • doradca króla Baltazara (odc. 5),
    • Aaron (odc. 7),
    • Booz (odc. 9),
    • jeden z Filistynów (odc. 10),
    • sługa Potifara (odc. 11),
    • piekarz (odc. 11)
  • Jan Rotowski –
    • Izaak (odc. 1),
    • nastoletni Meszak (odc. 5),
    • syn ubogiej wdowy #2 (odc. 8),
    • jeden z synów Noemi i Elimeleka (odc. 9)
  • Andrzej Jakub Chudy –
    • Abraham (odc. 1),
    • kapitan straży (odc. 4)
  • Anna Gajewska –
    • Hagar (odc. 1),
    • uboga wdowa (odc. 4),
    • Córka Faraona (odc. 7),
    • Rut (odc. 9),
    • żona Potifara (odc. 11)
  • Ewa Serwa –
    • Sara (odc. 1),
    • Zeresh, żona Hamana (odc. 6),
    • niania (odc. 7),
    • Joanna (odc. 8),
    • Noemi (odc. 9),
    • żona Jessego (odc. 10),
    • żona oberżysty (odc. 12)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Jamin (odc. 3),
    • Eliasz (odc. 4),
    • Dazim (odc. 6),
    • Hurath (odc. 7),
    • ojciec Elizeusza (odc. 8),
    • Jabesh (odc. 9),
    • Król Saul (odc. 10),
    • mag #2 (odc. 11),
    • prorok Natan (odc. 12)
  • Stefan Knothe –
    • Heli (Eli) (odc. 2),
    • Faraon (odc. 3),
    • Caleb (odc. 4),
    • Daniel (jako staruszek) (odc. 5),
    • Eliasz (odc. 8),
    • prorok Samuel (odc. 10),
    • mag #1 (odc. 11),
    • starzec (odc. 12)
  • Michał Konarski –
    • jeden z braci Józefa (odc. 3),
    • król Dariusz (odc. 5),
    • Haman (odc. 6),
    • Mojżesz (odc. 7),
    • Daniel (odc. 9),
    • Potifar (odc. 11)
  • Cezary Nowak –
    • prorok Baala #4 (odc. 4),
    • król Baltazar (odc. 5),
    • wierzyciel ubogiej wdowy (odc. 8),
    • faraon (odc. 11),
    • Joab (odc. 12)
  • Paweł Szczesny –
    • Boży Posłaniec (odc. 2),
    • prorok Baala #2 (odc. 4),
    • król Nabuchodonozor (odc. 5),
    • Mardocheusz (odc. 6),
    • Egipcjanin z biczem (odc. 7),
    • Jesse (odc. 10),
    • sługa faraona (odc. 11),
    • oberżysta (odc. 12)
  • Rafał Walentowicz
  • Leszek Zduń –
    • dorosły Samuel (odc. 2),
    • Józef (odc. 3, 11),
    • dorosły Daniel (odc. 5),
    • Dawid (odc. 10),
    • dorosły Salmon (odc. 12)
  • Andrzej Blumenfeld –
    • Jakub (odc. 3),
    • Achab (odc. 4),
    • Xerxes (odc. 6),
    • Faraon (odc. 7),
    • Goliat (odc. 10)
  • Cezary Kwieciński –
    • Chofni (odc. 2),
    • jeden z braci Józefa (odc. 3),
    • prorok Baala #1 (odc. 4),
    • Amram (odc. 7),
    • Elizeusz (odc. 8),
    • Elimelek (odc. 9),
    • jeden z Filistynów (odc. 10),
    • mędrzec (odc. 11),
    • Adoniasz (odc. 12)
  • Józef Mika –
    • Pinchas (Fineasz) (odc. 2),
    • jeden z braci Józefa (odc. 3),
    • Naaman (odc. 8),
    • licytator (odc. 9),
    • Jonathan (odc. 10)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • jeden z braci Józefa (odc. 3),
    • prorok Baala #3 (odc. 4),
    • kucharz (odc. 6),
    • Gideon (odc. 8),
    • Joshua (odc. 9),
    • Król Filistynów (odc. 10),
    • Król Dawid (odc. 12)
  • Beniamin Lewandowski –
    • Samuel (jako chłopiec) (odc. 2),
    • syn ubogiej wdowy (odc. 4),
    • nastoletni Daniel (odc. 5),
    • Micheasz (odc. 8),
    • Salomon (jako dziecko) (odc. 12)
  • Bożena Furczyk –
    • Jezebel (odc. 4),
    • Miriam (odc. 7),
    • mała Izraelitka (odc. 8),
    • żona Naamana (odc. 8)
  • Beata Łuczak –
    • królowa (odc. 5),
    • uboga wdowa (odc. 8),
    • żona Asy (odc. 12)
  • Jacek Wolszczak –
    • prorok Baala #5 (odc. 4),
    • Gehazi (odc. 8)
  • Marta Gajko – Estera (odc. 4)

W pozostałych rolach:

  • Jan Piotrowski –
    • Izmael (odc. 1),
    • nastoletni Szadrak (odc. 5),
    • syn ubogiej wdowy #1 (odc. 8)
  • Jerzy Mazur –
    • ogrodnik (odc. 4),
    • sługa Naamana (odc. 8)

oraz:

  • Ignacy Furczyk

i inni

Lektor tytułu i tyłówki: Ireneusz Machnicki
Lektor tytułu odcinka: Marek Barbasiewicz

Opowieści z Nowego Testamentu

Telewizja Polska

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Operator dźwięku: Jerzy Rogowiec
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:

Konsultacja: Ks. Piotr Kasiłowski (odc. 1, 5, 7)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne:

  • Marcin Głuch (odc. 1, 7),
  • Wojciech Głuch (odc. 2, 5)

Śpiewali:

Lektor:

Wydawnictwo Promyczek

Wersja polska: Studio Eurocom, Warszawa 2011 – na zlecenie Wydawnictwa Promyczek
Reżyseria: Krzysztof Radecki
Dialogi: Ada Konowalska-Kuźniar
Montaż i dźwięk: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fertacz
Konsultacje biblijne: Ks. dr hab. Michał Bednarz
Koordynacja projektu: Ks. Andrzej Mulka
Teksty piosenek: Justyna Holm
Kierownictwo muzyczne i realizacja piosenek: Mieszko Mahboob
Śpiewali: Katarzyna Łaska i Marcin Mroziński (odc. 4, 6)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

oraz:

i inni

Lektor tytułu i tyłówki: Ireneusz Machnicki
Lektor tytułu odcinka: Marek Barbasiewicz

Spis odcinków

Nr Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA – Stary Testament
01 Abraham i Izaak Abraham and Isaac
02 Józef w Egipcie Joseph in Egypt
03 Józef i Jego Bracia Joseph's Reunion
04 Mojżesz Moses
05 Opowieść o Rut Ruth
06 Samuel - Młody Prorok Samuel the Boy Prophet
07 Dawid i Goliat David and Goliath
08 Salomon Solomon
09 Eliasz Elijah
10 Elizeusz Elisha- Man of God
11 Daniel Daniel
12 Estera Esther
SERIA DRUGA – Nowy Testament
13 Narodziny Króla The King is Born
14 Jezus, Syn Boży Jesus, the Son of God
15 Jan Chrzciciel John the Baptist
16 Cuda Jezusa The Miracles of Jesus
17 Panie, Ja Wierzę Lord, I Believe
18 Chleb z Nieba Bread from Heaven
19 Miłosierny Samarytanin The Good Samaritan
20 Zagubione Owieczki The Lost is Found
21 Wybacz Nam Nasze Winy Forgive Us Our Debts
22 Syn Marnotrawny The Prodigal Son
23 Skarb w Niebie Treasures in Heaven
24 Sędzia Sprawiedliwy The Righteous Judge
25 Życie Łazarza Lazarus Lives
26 Mesjasz Nadchodzi! The Messiah Comes!
27 Królestwo Niebieskie The Kingdom of Heaven
28 Znaki Czasu Signs of the Times
29 Baranek Boży Worthy is the Lamb
30 Zmartwychwstanie Chrystusa He is Risen
31 Ostatni Będą Pierwszymi The Greatest is the Least
32 Ojcze Nasz The Lord's Prayer
33 Nawrócenie Pawła Saul of Tarsus
34 Misja Świętego Pawła The Ministry of Paul
35 Budowa na Skale Built Upon the Rock
36 Przypowieści Jezusa The Parables of Jesus

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.