al-Jomhuriyah al-Mottaḥedah
English: United Republic
Arabic: الجمهورية المتحدة
National anthem of Yemen
Former national anthem of South Yemen
Also known asArabic: رددي أيتها الدنيا نشيدي (English: Repeat, O World, my song)
LyricsAbdollah Abdolwahâb Noʿmân, 2006
MusicʾAyub Ṭâreš, ext. 1979
Adopted1979 (by South Yemen)
22 May 1990 (by Yemen)
Relinquished1990 (by South Yemen)
Audio sample
  • file
  • help

"United Republic" (Arabic: الجمهورية المتحدة, romanized: al-Jomhuriyah al-Mottaḥedah), also known by its incipit as "Repeat, O World, my song" (Arabic: رددي أيتها الدنيا نشيدي, romanized: Raddedi ʾayatuhâ d-donyâ našîdî), is the national anthem of Yemen. It was written by Abdullah Noman and composed by Ayoob Tarish. It was formerly used as the national anthem of South Yemen but was adopted by Yemen when the country was unified in 1990.[1]

During its usage by South Yemen from 1979 to 1990,[2] the title was "National Anthem of People's Democratic Republic of Yemen" (Arabic: النشيد الوطني لجمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية, romanized: n-Našid al-Waṭane al-Jomhuriyat l-Yaman d-Dimoqrâṭiya š-Šaʿbiya).[3]

Lyrics

Official lyrics (Since 2006)

Arabic original[4] Latin transliteration IPA transcription[lower-alpha 1] English translation

:جوقة
رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه وأعيدي وأعيدي
واذكري في فرحتي كل شهيد
وامنحيه حللاً من ضوء عيدي
𝄇 رددي أيتها الدنيا نشيدي 𝄆

وحدتي، وحدتي
يانشيداً رائعاً يملاُ نفسي
أنت عهد عالق في كل ذمة
رايتي، رايتي
يانسيجاً حكته من كل شمس
أخلدي خافقة في كل قمة
أمتي، أمتي
امنحيني البأس يامصدر بأسي
واذخريني لك يا أكرم أمة

عشت إيماني وحبي سرمدياً
ومسيري فوق دربي عربيا
وسيبقى نبض قلبي يمنيا
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا

Jawqa:
Raddedi ʾayatuhâ d-donyâ našîdî
Raddedihe wa-ʾaʿîdî wa-ʾaʿîdî
Wā-đkori fî farḥati kolla šahîde
Wā-menaḥihe ḥolllân men ḍawʾe ʿîdî.
𝄆 Raddedi ʾayatuhâ d-donyâ našîdî 𝄇

Waḥdati, waḥdati
Yâ našîdân râʾeʿan yamlaʾo nafsi
Ante ʿahdon ʿâleqon fî kolle đemma
Râyati, râyati
Yâ nasijan ḥektoho men kolle šams
Oxlodi xâfeqatan fî kolle qemma
Ummati, ummati
Emnaḥini l-baʾsa yâ maṣdare baʾs
Wa-đxorini lake yâ akrama omma

ʿEšto Imâni wa ḥobbe sarmadiyâ[lower-alpha 2]
Wa masiri fawqa darbi ʿarabiyâ
Wa sayabqâ nabḍo qalbi yamaniyâ
Lan tarâ d-donyâ ʿalâ arḍi waṣiyâ.

[ɟɑw.qɑ]
[ræd.dɪ.di ʔæ.jæ.tʊ.hæː‿d.dʊn.jæː næ.ʃiː.diː]
[ræd.dɪ.di.hɪ wɑ.ʔɑ.ʕɪː.diː wɑ.ʔɑ.ʕɪː.diː]
[wɑːð.kʊ.ri fiː fɑr.ħɑ.ti kʊl.læ ʃæ.hiː.di]
[wɑːm.nɑ.ħɪ.hi ħʊ.læ.læːn mɪn dˤɑw.ʕɪ ʕɪː.diː]
𝄆 [ræd.dɪ.di ʔæ.jæ.tʊ.hæː‿d.dʊn.jæː næ.ʃiː.diː] 𝄇

[wɑħ.dæ.ti wɑħ.dæ.ti]
[jæː næ.ʃiː.dæn rɑ̯ː.ʔɪ.ʕɑn jæm.læ.ʔʊ næf.si]
[æn.tɪ ʕɑh.dʊn ʕɑ.lɪ.qʊn fiː kʊl.lɪ ðɪm.mæ]
[rɑː.jæ.ti rɑː.jæ.ti]
[jæː næ.si.ɟæn ħɪk.tʊ.hu mɪn kʊl.lɪ ʃæm.si]
[ʊχ.lʊ.di χɑ.fɪ.qɑ.tæn fiː kʊl.lɪ qɪm.mæ]
[ʊm.mæ.ti ʊm.mæ.ti]
[ɪm.nɑ.ħɪ.nɪ‿l.bæʔ.sæ jæː mɑsˤ.dɑ.rɪ bæʔ.si]
[wɑð.χʊ.rɪ.ni læ.ki jæː æk.rɑ.mæ ʊm.mɑ]

[ʕɪʃ.tʊ i.mæː.ni wɑ.ħʊb.bi u.mæ.mi.jæ]
[wɑ mæ.sɪ.ri fɑw.qɑ dɑr.bi ʕɑ.rɑ.bi.jæ]
[wɑ sæ.jæb.qɑː nɑb.dˤʊ qɑl.bi jæ.mæ.ni.jæ]
[læn tɑ.rɑː‿d.dʊn.jæː ʕɑ.læ ɑr.dˤɪ wɑ.sˤɪ.jæ]

Chorus:
Repeat, O World, my song.
Echo it over and over again.
Remember, through my joy, each martyr.
Clothe her with the shining mantles of our festivals.
𝄆 Repeat, O World, my song. 𝄇

My unity, my unity
O marvelous song which fills my heart,
You are the promise of all to come,
My banner, my banner
O cloth nailed from every sun
Raised forever, on every peak
My nation, my nation
give me strength, o source of strength
And save me for you, the best of nations.

In faith and love I am part of mankind,
And I shall march first among the Arabs.
And my heart beat shall remain that of a Yemenite.
No foreigner shall ever hold dominion over Yemen.

1979–2006 Version

Arabic original[6] Latin transliteration English translation

:جوقة
رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه وأعيدي وأعيدي
واذكري في فرحتي كل شهيد
وأمنحيه حللاً من ضوء عيدي
𝄇 رددي أيتها الدنيا نشيدي 𝄆

١
يـا بلادي نحن أبنـاء وأحفاد رجالك
سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالـك
وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك
كل صخرة في جبالك
كل ذرة في رمالك

كـل أنداءفي ضـلالـك
مـلـكنا
إنـها ملك أمـانينا الـكبيرة
حقنا
𝄇 جاء من أمجاد ماضيك المثيرة 𝄆

جوقة

٢
وحدتي … وحدتي
يا نشيدا رائـعاً يملأ نـفسي أنتِ عـهد عالق في كل ذمة
رايتي … رايتي
يا نسيجاً حكته من كل شـمس اخـلدي خافقة في كل قمة
أمتي … أمتي
امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة

عشت إيماني وحبي سرمديا
ومسيري فوق دربي عربيا
وسيبقى نبـض قلبي يمنيا
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
𝄇 رددي أيتها الدنيا نشيدي 𝄆

جوقة

Jawqa:
Raddedi ʾayatuhâ d-donyâ našîdî
Raddedihe wa-ʾaʿîdî wa-ʾaʿîdî
Wā-đkori fî farḥati kolla šahîde
Wā-menaḥihe ḥolllân men ḍawʾe ʿîdî.
𝄆 Raddedi ʾayatuhâ d-donyâ našîdî 𝄇

I
Yâ Belâdi, naḥno ʾabnâʾo wa-ʾaḥfâdo rejâlek
Sawfa naḥmi kolla mâ bayna yadayna men jalâlek
Wa sayabqâ xâleda ḍ-ḍawʾe ʿalâ kolle al-masâlek
Kollo ṣaxre fî jebâlek,
Kollo đarrate fî remâlek.

Kollo ʾandâʾ fî ḍelâlek,
Melkonâ
ʾEnnahâ melko ʾamâninâ l-kabira,
Ḥaqqonâ
Jâʾa men ʾamjâde mâḍike l-moþira.

Jawqa

II
Waḥdati, waḥdati
Yâ našîdân râʾeʿan yamlaʾo nafsi, ante ʿahdon ʿâleqon fî kolle đemma
Râyati, râyati
Yâ nasijan ħektoho men kolle šams oxlodi xâfeqatan fî kolle qemma
Ommati, ommati
Emnaḥini l-baʾsa yâ maṣdare baʾs wa-đxorini lake yâ akrama omma

ʿEšto Imâni wa ḥobbe sarmadiyâ
Wa masiri fawqa darbi ʿarabiyâ
Wa sayabqâ nabḍo qalbi yamaniyâ
Lan tarâ d-donyâ ʿalâ arḍi waṣiyâ.
𝄆 Raddedi ʾayatuhâ d-donyâ našîdî 𝄇

Jawqa

Chorus:
Repeat, O World, my song.
Echo it over and over again.
Remember, through my joy, each martyr.
Clothe her with the shining mantles of our festivals.
𝄆 Repeat, O World, my song. 𝄇

I
O my country, we are children and grandchildren of your men.
We will guard all of your majesty in our hands.
Its light will remain for ever, in every place.
Every rock of your mountains,
Every particle of your soil.

All the moisture of your waters
Are ours.
It is the sovereign of our hopes,
Our rights.
They come from the great glories of your past.

Chorus

II
My unity, my unity
O marvelous song which fills my heart, you are the promise of all to come,
My banner, my banner
O cloth nailed from every sun raised forever, on every peak
My nation, my nation
Give me strength, o source of strength, and save me for you, the best of nations.

In faith and love I am part of mankind,
And I shall march first among the Arabs.
And my heart beat shall remain that of a Yemenite.
No foreigner shall ever hold dominion over Yemen.
𝄆 Repeat, O World, my song. 𝄇

Chorus

See also

Notes

  1. ↑ See Help:IPA/Arabic and Yemeni Arabic.
  2. ↑ Often sung as أمميا omamiyâ [u.mæ.mi.jæ].[5]

References

  1. ↑ Reed, W. L.; Bristow, M. J., eds. (1993). National Anthems of the World (8th ed.). Cassell. ISBN 0-304-34218-1. Retrieved 2021-09-20 – via Open Library. p. vii: The same situation applies to Yemen, where in view of the unification of North and South Yemen, the National Anthem for South Yemen has been retained.
  2. ↑ "South Yemen (1979-1990) – nationalanthems.info".
  3. ↑ "Yemen National Anthem". National Anthems.info.
  4. ↑ "Yemeni National Anthem - Embassy of the Republic of Yemen London". Embassy of the Republic of Yemen London. Retrieved 2022-04-03.
  5. ↑ OSYS (2021-03-30). "Montage - National Anthem of the Republic of Yemen". YouTube. Retrieved 2022-04-03.
  6. ↑ "الجمهورية المتحدة". yemen-nic.info. Retrieved 2020-04-22.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.