| Samsaram | |
|---|---|
 Poster of Samsaram | |
| Directed by | Chandru (Tamil) S. S. Vasan (Hindi) |
| Screenplay by | Ki. Ra. |
| Based on | Samsaram (1950) |
| Produced by | S. S. Vasan |
| Starring | M. K. Radha Pushpavalli |
| Cinematography | P. Ellappa |
| Edited by | M. Umanath Rao |
| Music by | Emani Sankara Sastry M. D. Parthasarathy (Supervisor) |
Production company | |
| Distributed by | Gemini Studios [1] |
Release date | 19 October 1951 |
| Country | India |
| Languages | Tamil Hindi |
Samsaram (transl. Wife) is a 1951 Indian Tamil-language drama film directed by Chandru and produced by S. S. Vasan. A remake of the 1950 Telugu film of the same name, it stars M. K. Radha, Pushpavalli, Kumari Vanaja, Sriram, M. S. Sundari Bai, T. R. Ramachandran, D. Balasubramaniam, R. Balasubramaniam, K. N. Kamalam, and Kamalaveni Ammal. The film was simultaneously filmed in Hindi as Sansar, which Vasan directed.[2]
Plot
A struggling clerk lives with his wife and two children. Their blissful life is threatened with the arrival of his scheming mother and sister. A short time later, the clerk disappears, abandoning his family, and his brother comes to their rescue. Exploiting the fragile situation, mischief makers suggest an immoral relationship between the clerk's brother and wife. Frustrated, the clerk's wife sends her two children to beg on the streets. Several years later, the elder of the two children, now working in a mill, meets a bearded beggar who, unknown to him, is actually his father. He obtains his father a job in the mill, and the family later reunites.
Cast
| Samsaram (Tamil) | Sansar (Hindi) |
|---|---|
| Manjula (Pushpavalli) | Laxmi (Pushpavalli) |
| Gopu (M. K. Radha) | Narayan (M. K. Radha) |
| Kamala (Vanaja) | Kamla (Vanaja) |
| Venu (Sriram) | Madan (Swaraj) |
| Kamakshi (M. S. Sundari Bai) | Ganga (Gulab) |
| Seetharam (T. R. Ramachandran) | Seetaram (Agha) |
| Vengamma (Kamalaveni Ammal) | Jamna (Mohana) |
| Kanakasabapathy (D. Balasubramaniam) | Jugalji Seth (J. S. Casshyap) |
| Doctor (R. Balasubramaniam) | Doctor (David) |
| Chellamma (K. N. Kamalam) | Saraswathi (Meera) |
| Balu (Adult) (Sethu) | Gopi (Senior) (Kazam) |
| Balu (Child) (Anil Kumar) | Gopi (Junior) (Anil Kumar) |
| Saroja (Adult) (Krishnaveni) | Roopa (Senior) (Krishnaveni) |
| Saroja (Child) (Rathnapapa) | Roopa (Junior) (Ratnapapa) |
| Vijay (Mohan) | Vijay (Mohan) |
| Manjula's Father (Rangaswami) | Laxmi's Father (Rangaswami) |
| Kondal Rao (Ramakrishna Rao) | Popat Lal (Ramakrishna Rao) |
| Ramaiah (G. V. Sharma) | |
| A. L. Kam (Venkat) | Kamala's Cousin (Venkat) |
| Office Manager (Sadasiva Rao) | Office Manager (Sadasiva Rao) |
| Sub-Inspectors (G. S. Bindumadhavan, Mukharji) | Police Officers (Rajkumar, Bindumadhavan) |
| Seth (Ishwarlal) | |
| Subanna (Vijaya Rao) | Dinu (Vijaya Rao) |
| Nagamma (Sakku Bai) | Dayavati (Balamani) |
| Car Owner (Ram Kumar) | Guest (B. S. Kalla) |
Production
S. S. Vasan, the owner of Gemini Studios, screened the Telugu film Samsaram for his staff, family and friends. Impressed with the film, he bought the rights to remake it in two languages: Tamil and Hindi. The Tamil remake shared its title with the Telugu film, while the Hindi version was titled Sansar. Both versions were launched simultaneously; Chandru, the chief editor of Gemini, directed the Tamil version. Because South Indians actors of the era could not speak Hindi fluently, Vasan had the voices of the South Indian cast dubbed for Sansar, which he directed.[2][3][4]
Soundtrack
Emani Sankara Sastry was the music director, and his work was supervised by M. D. Parthasarathy. Kothamangalam Subbu wrote the lyrics. A. M. Rajah made his singing debut with this film, and his song "Samsaram... Samsaram..." became a breakthrough in his career.[2]
Samsaram (Tamil)
| Song | Singer |
|---|---|
| "Aararo Aararo Arumai Kumara" | P. Leela |
| "Maanilathil Vidhiyai Ventra" | A. M. Rajah |
| "Samsaram Samsaram" | A. M. Rajah |
| "Kada Kada Loda Loda Vandi" | A. M. Rajah, Jikki |
| "Enathu Manam Kanavilum" | Jikki |
| "Amma Pasikuthe" | Jikki, Sarojini |
| "Ezhai Engu Selvaen" | P. Leela |
| "Avar Mella Mella" | Jikki |
Sansar (Hindi)
| Song | Singer |
|---|---|
| "Yeh Sansar, Yeh Sansar"-1 | Talat Mahmood |
| "Yeh Sansar, Yeh Sansar"-2 | Talat Mahmood |
| "Mit Nahin Sakta Kabhi Likha" | Talat Mahmood |
| "Amma Roti De, Baba Roti De"-1 | Lata Mangeshkar |
| "Amma Roti De, Baba Roti De"-2 | Lata Mangeshkar |
| "Aisi Hai Duniya" | Lata Mangeshkar |
| "Pyara Hamara Munna" | Lata Mangeshkar |
| "Jiya Lehar Lehar Lehraye"-1 | Lata Mangeshkar |
| "Jiya Lehar Lehar Lehraye"-2 | Lata Mangeshkar |
| "Khat Khat Gaadi" | Lata Mangeshkar |
| "Lakhnau Chalo Ab Rani, Bambai Ka Bigda Pani" | Geeta Dutt, G. M. Durrani |
| "Hum Hi Ne Mohabbat Ki Duniya Basayi" | Geeta Dutt, P. Leela |
Reception
Both Samsaram and Sansar were released in 1951 and became commercially successful.[4] According to historian Randor Guy, the success of the former was attributed to its "emotionally strong and sentimental storyline", elements, and the performances of Radha, Pushpavalli, Sriram, Vanaja, Sundari Bai and Ramachandran. However, journalist Kalki Krishnamurthy gave the film a negative review in his magazine Kalki, where he criticised the song "Amma Pasikkuthey, Thaaye Pasikkuthey" by arguing that "no mother would ever stoop to that level".[2] In Japan, the film was released under the title Such Is Life.[5] The story of Samsaram was again reused in Tamil as Thunai Iruppal Meenakshi.[6]
References
- ↑ "1951 – சம்சாரம் – ஜெமினி சம்சாரம் (தெ) சன்சார்(இ)". Lakshman Sruthi (in Tamil). Archived from the original on 6 January 2017. Retrieved 6 January 2017.
- 1 2 3 4 Guy, Randor (6 December 2014). "Samsaram 1951". The Hindu. Archived from the original on 3 January 2017. Retrieved 2 November 2016.
- ↑ Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1998) [1994]. Encyclopaedia of Indian Cinema. British Film Institute and Oxford University Press. p. 231. ISBN 0-19-563579-5.
- 1 2 Ashokamitran 2016, p. 41.
- ↑ Ashokamitran 2016, pp. 69–70.
- ↑ "சிவகுமார் 101 | 81–90". Kalki (in Tamil). 9 September 1979. pp. 60–61. Archived from the original on 17 March 2023. Retrieved 16 March 2023.
Bibliography
- Ashokamitran (2016). Fourteen Years with Boss. India: Penguin Books. ISBN 978-0-14-342329-4.