Lo bah png
(Minced pork rice)
Minced pork rice with other common Taiwanese dishes
Minced pork rice with other common Taiwanese dishes
Place of originTaiwan[1][2]
Region or stateTaiwan
Main ingredientsground pork, rice
Lo bah png
Traditional Chinese滷肉飯
Literal meaningbraised meat rice
Minced pork rice served with pickles

Lo bah png (Chinese: 滷肉飯; pinyin: lǔròufàn; Wade–Giles: lu3-jou4-fan4; Pe̍h-ōe-jī: ló͘-bah-pn̄g), also called bah so png in southern Taiwan, or translated to minced pork rice in English, is a rice dish that is commonly seen throughout Taiwan and Southern Fujian.[3] The flavor may vary from one region to another, but the basic ingredients remain the same: ground pork marinated and boiled in soy sauce served on top of steamed rice. It is a type of gaifan dish.

Etymology

According to Shuowen Jiezi (說文解字, Explaining Simple and Analyzing Compound Characters), the word "Lu (滷)" has the closest meaning to "cooking in thick broth or sauce." This gives the term "滷肉飯" the direct meaning of "rice with braised meat."

However, for several decades, many Taiwanese people have used the homophone "魯" instead of "滷". Although people still use the original character in China, "魯肉飯" has become the most common name seen in Taiwanese restaurants and street vendors. 魯 is the ancient name for the Chinese province of Shandong, which led the Michelin Green Guide Taiwan to write in April 2011 that minced pork rice originated from Shandong. This confusion then led to a fierce debate[4] in which most Taiwanese insisted that minced pork rice was in reality a true symbol of Taiwan, while others viewed it as a Chinese dish that caught on in Taiwan.

Preparation

As the origin of the flavor, the sauce is the key to making minced pork rice. The most popular way of preparation seen in Taiwan is stir-frying the ground meat with sliced shallot in oil, and then boiling it in soy sauce. In the frying process, one may customize the flavor by adding seasonings such as sugar, rice wine, pepper and other spices. When finished, the dark-brown meat sauce is called "bah-sò (肉燥)", and is also served with noodles, soup, vegetables and many homemade Taiwanese dishes. [5]

Regional varieties

While minced pork rice is an important icon in typical Taiwanese folk cuisine, the variety of methods to customize flavors is so wide that it creates considerable differences between regions. In southern Taiwan, where people name it by the sauce "bah-sò-pn̄g (肉燥飯)" instead of the meat, minced pork rice is preferably served with pork with less fat. People in the north of Taiwan favor a greasier version of meat sauce with rice, sometimes even with glutinous rice mixed in.

In southern Taiwan, while "bah-sò-pn̄g" is seen on the menu indicating minced pork rice, "ló͘-bah-pn̄g (滷肉飯)" remains on the very same menu, referring to another dish where braised pork belly covers the rice. The same rice with braised pork belly is known as "khòng-bah-pn̄g (焢肉飯)" in northern Taiwan.[1]

See also

References

  1. 1 2 佳音, 翁; 銘宗, 曹. "《吃的台灣史》：北部「滷肉飯」與南部「肉燥飯」差別不只在名稱，外觀不同，內容也不一樣". The News Lens. TNL Mediagene. Retrieved 22 August 2023.
  2. ↑ 銘宗, 曹. "到底是「滷」肉飯還是「魯」肉飯？連米其林指南都寫錯，竟被誤認「山東菜」". 時尚玩家. Retrieved 22 August 2023.
  3. ↑ Phillips, Carolyn. All Under Heaven: Recipes from the 35 Cuisines of China. Page 208. Ten Speed Press. Kindle Edition.
  4. ↑ "Taipei serves up free 'luroufan' to set record straight". Taipei Times. with CNA. Aug 30, 2011. p. 2. Retrieved 3 December 2015.
  5. ↑ The dish is commonly served with stir-fried vegetables and a marinated hard boiled egg on the side.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.