Original two-act version

Act 1, Scene 1: The countryside near Thebes, Ancient Greece

Set design by Charles-Antoine Cambon for Act I, Scene 1, in the 1874 revised edition

A spoken introduction with orchestral accompaniment (Introduction and Melodrame) opens the work. Public Opinion explains who she is – the guardian of morality ("Qui suis-je? du Théâtre Antique").^[28] She says that unlike the chorus in Ancient Greek plays she does not merely comment on the action, but intervenes in it, to make sure the story maintains a high moral tone. Her efforts are hampered by the facts of the matter: Orphée is not the son of Apollo, as in classical myth, but a rustic teacher of music, whose dislike of his wife, Eurydice, is heartily reciprocated. She is in love with the shepherd, Aristée (Aristaeus), who lives next door ("La femme dont le coeur rêve"),^[29] and Orphée is in love with Chloë, a shepherdess. When Orphée mistakes Eurydice for her, everything comes out, and Eurydice insists they abandon the marriage. Orphée, fearing Public Opinion's reaction, torments his wife into keeping the scandal quiet using violin music, which she hates ("Ah, c'est ainsi").^[30]

Marie Garnier as Vénus in the original 1858 production

Aristée enters. Though seemingly a shepherd he is in reality Pluton (Pluto), God of the Underworld. He keeps up his disguise by singing a pastoral song about sheep ("Moi, je suis Aristée").^[31] Eurydice has discovered what she thinks is a plot by Orphée to kill Aristée – letting snakes loose in the fields – but is in fact a conspiracy between Orphée and Pluton to kill her, so that Pluton may have her and Orphée be rid of her. Pluton tricks her into walking into the trap by showing immunity to it, and she is bitten.^{[n 12]} As she dies, Pluton transforms into his true form (Transformation Scene).^[33] Eurydice finds that death is not so bad when the God of Death is in love with one ("La mort m'apparaît souriante").^[34] They descend into the Underworld as soon as Eurydice has left a note telling her husband she has been unavoidably detained.^[35]

All seems to be going well for Orphée until Public Opinion catches up with him, and threatens to ruin his violin teaching career unless he goes to rescue his wife. Orphée reluctantly agrees.^[36]

Act 2, Scene 1: Pluton's boudoir in the Underworld

Jupiter transformed into a fly – Désiré, in the 1858 production

Eurydice is being kept locked up by Pluton, and is finding life very tedious. Her gaoler is a dull-witted tippler by the name of John Styx. Before he died, he was King of Boeotia (a region of Greece that Aristophanes made synonymous with country bumpkins),^[48] and he sings Eurydice a doleful lament for his lost kingship ("Quand j'étais roi de Béotie").^[49]

Jupiter discovers where Pluton has hidden Eurydice, and slips through the keyhole by turning into a beautiful, golden fly. He meets Eurydice on the other side, and sings a love duet with her where his part consists entirely of buzzing ("Duo de la mouche").^[50] Afterwards, he reveals himself to her, and promises to help her, largely because he wants her for himself. Pluton is left furiously berating John Styx.^[51]

Revised 1874 version

The plot is essentially that of the 1858 version. Instead of two acts with two scenes apiece, the later version is in four acts, which follow the plot of the four scenes of the original. The revised version differs from the first in having several interpolated ballet sequences, and some extra characters and musical numbers. The additions do not affect the main narrative but add considerably to the length of the score.^{[n 14]} In Act I there is an opening chorus for assembled shepherds and shepherdesses, and Orpheus has a group of youthful violin students, who bid him farewell at the end of the act. In Act 2 Mercure is given a solo entrance number ("Eh hop!"). In Act 3, Eurydice has a new solo, the "Couplets des regrets" ("Ah! quelle triste destinée!"), Cupidon has a new number, the "Couplets des baisers" ("Allons, mes fins limiers"), the three judges of Hades and a little band of policemen are added to the cast to be involved in Jupiter's search for the concealed Eurydice, and at the end of the act the furious Pluton is seized and carried off by a swarm of flies.^[59][60]

Editions

The orchestra at the Bouffes-Parisiens was small – probably about thirty players.^[59] The 1858 version of Orphée aux enfers is scored for two flutes (the second doubling piccolo), one oboe, two clarinets, one bassoon, two horns, two cornets,^{[n 16]} one trombone, timpani, percussion (bass drum/cymbals, triangle), and strings.^[78] The Offenbach scholar Jean-Christophe Keck speculates that the string sections consisted of at most six first violins, four second violins, three violas, four cellos, and one double bass.^[78] The 1874 score calls for considerably greater orchestral forces: Offenbach added additional parts for woodwind, brass and percussion sections. For the premiere of the revised version he engaged an orchestra of sixty players, as well as a military band of a further forty players for the procession of the gods from Olympus at the end of the second act.^[79]

The music of the 1874 revision was well received by contemporary reviewers,^[63][80] but some later critics have felt the longer score, with its extended ballet sections, has occasional dull patches.^{[23][81][82][n 14]} Nonetheless, some of the added numbers, particularly Cupidon's "Couplets des baisers", Mercure's rondo "Eh hop", and the "Policeman's Chorus" have gained favour, and some or all are often added to performances otherwise using the 1858 text.^[1][82][83]

For more than a century after the composer's death one cause of critical reservations about this and his other works was the persistence of what the musicologist Nigel Simeone has called "botched, butchered and bowdlerised" versions.^[59] Since the beginning of the 21st century a project has been under way to release scholarly and reliable scores of Offenbach's operas, under the editorship of Keck. The first to be published, in 2002, was the 1858 version of Orphée aux enfers.^[59] The Offenbach Edition Keck has subsequently published the 1874 score, and another drawing on both the 1858 and 1874 versions.^[83]

Overture and galop

The best-known and much-recorded Orphée aux enfers overture^[84] is not by Offenbach, and is not part of either the 1858 or the 1874 scores. It was arranged by the Austrian musician Carl Binder (1816–1860) for the first production of the opera in Vienna, in 1860.^[84] Offenbach's 1858 score has a short orchestral introduction of 104 bars; it begins with a quiet melody for woodwind, followed by the theme of Jupiter's Act 2 minuet, in A♭ major and segues via a mock-pompous fugue in F major into Public Opinion's opening monologue.^[85] The overture to the 1874 revision is a 393-bar piece, in which Jupiter's minuet and John Styx's song recur, interspersed with many themes from the score including "J'ai vu le Dieu Bacchus", the couplets "Je suis Vénus", the Rondeau des métamorphoses, the "Partons, partons" section of the Act 2 finale, and the Act 4 galop.^{[86][n 17]}

Fifteen years or so after Offenbach's death the galop from Act 2 (or Act 4 in the 1874 version) became one of the world's most famous pieces of music,^[59] when the Moulin Rouge and the Folies Bergère adopted it as the regular music for their can-can. Keck has commented that the original "infernal galop" was a considerably more spontaneous and riotous affair than the fin de siècle can-can (Keck likens the original to a modern rave) but the tune is now inseparable in the public mind from high-kicking female can-can dancers.^[59]

Numbers

19th century

Gluck's and Offenbach's Orphées compared:

"Take us to the theatre where they're doing Orpheus."

"The Orpheus that's boring or the Orpheus that's funny?"^[90]

From the outset Orphée aux enfers divided critical opinion. Janin's furious condemnation did the work much more good than harm,^[9] and was in contrast with the laudatory review of the premiere by Jules Noriac in the Figaro-Programme, which called the work, "unprecedented, splendid, outrageous, gracious, delightful, witty, amusing, successful, perfect, tuneful".^{[91][n 18]} Bertrand Jouvin, in Le Figaro, criticised some of the cast but praised the staging – "a fantasy show, which has all the variety, all the surprises of fairy-opera".^[93] The Revue et gazette musicale de Paris thought that though it would be wrong to expect too much in a piece of this genre, Orphée aux enfers was one of Offenbach's most outstanding works, with charming couplets for Eurydice, Aristée-Pluton and the King of Boeotia.^[94] Le Ménestrel called the cast "thoroughbreds" who did full justice to "all the charming jokes, all the delicious originalities, all the farcical oddities thrown in profusion into Offenbach's music".^[95]

Writing of the 1874 revised version, the authors of Les Annales du théâtre et de la musique said, "Orphée aux enfers is above all a good show. The music of Offenbach has retained its youth and spirit. The amusing operetta of yore has become a splendid extravaganza",^[81] against which Félix Clément and Pierre Larousse wrote in their Dictionnaire des Opéras (1881) that the piece is "a coarse and grotesque parody" full of "vulgar and indecent scenes" that "give off an unhealthy smell".^[96]

The opera was widely seen as containing thinly disguised satire of the régime of Napoleon III,^[9][97] but the early press criticisms of the work focused on its mockery of revered classical authors such as Ovid^{[n 19]} and the equally sacrosanct music of Gluck's Orfeo.^{[99][n 20]} Faris comments that the satire perpetrated by Offenbach and his librettists was cheeky rather than hard-hitting,^[101] and Richard Taruskin in his study of 19th-century music observes, "The calculated licentiousness and feigned sacrilege, which successfully baited the stuffier critics, were recognized by all for what they were – a social palliative, the very opposite of social criticism [...] The spectacle of the Olympian gods doing the cancan threatened nobody's dignity."^[102] The Emperor greatly enjoyed Orphée aux enfers when he saw it at a command performance in 1860; he told Offenbach he would "never forget that dazzling evening".^[103]

20th and 21st centuries

After Offenbach's death his reputation in France suffered a temporary eclipse. In Faris's words, his comic operas were "dismissed as irrelevant and meretricious souvenirs of a discredited Empire".^[104] Obituarists in other countries similarly took it for granted that the comic operas, including Orphée, were ephemeral and would be forgotten.^[105][106] By the time of the composer's centenary, in 1919, it had been clear for some years that such predictions had been wrong.^[107] Orphée was frequently revived,^[108] as were several more of his operas,^[109] and criticisms on moral or musical grounds had largely ceased. Gabriel Groviez wrote in The Musical Quarterly:

The libretto of Orphée overflows with spirit and humour and the score is full of sparkling wit and melodious charm. It is impossible to analyse adequately a piece wherein the sublimest idiocy and the most astonishing fancy clash at every turn. [...] Offenbach never produced a more complete work.^[110]

Among modern critics, Traubner describes Orphée as "the first great full-length classical French operetta [...] classical (in both senses of the term)", although he regards the 1874 revision as "overblown".^[23] Peter Gammond writes that the public appreciated the frivolity of the work while recognising that it is rooted in the best traditions of opéra comique.^[111] Among 21st-century writers Bernard Holland has commented that the music is "beautifully made, relentlessly cheerful, reluctantly serious", but does not show as the later Tales of Hoffmann does "what a profoundly gifted composer Offenbach really was";^[112] Andrew Lamb has commented that although Orphée aux enfers has remained Offenbach's best-known work, "a consensus as to the best of his operettas would probably prefer La vie parisienne for its sparkle, La Périchole for its charm and La belle Hélène for its all-round brilliance".^[113] Kurt Gänzl writes in The Encyclopedia of the Musical Theatre that compared with earlier efforts, Orphée aux enfers was "something on a different scale [...] a gloriously imaginative parody of classic mythology and of modern events decorated with Offenbach's most laughing bouffe music."^[114] In a 2014 study of parody and burlesque in Orphée aux enfers, Hadlock writes:

With Orphée aux enfers, the genre we now know as operetta gathered its forces and leapt forward, while still retaining the quick, concise style of its one-Act predecessors, their absurdist and risqué sensibility, and their economy in creating maximum comic impact with limited resources. At the same time, it reflects Offenbach's desire to establish himself and his company as legitimate heirs of the eighteenth-century French comic tradition of Philidor and Grétry.^[115]

France

Jeanne Granier and Eugène Vauthier as Eurydice and Jupiter, 1887 – "Bel insecte à l'aile dorée"

Between the first run and the first Paris revival, in 1860, the Bouffes-Parisiens company toured the French provinces, where Orphée aux enfers was reported as meeting with "immense" and "incredible" success".^[116] Tautin was succeeded as Eurydice by Delphine Ugalde when the production was revived at the Bouffes-Parisiens in 1862 and again in 1867.^[2]

The first revival of the 1874 version was at the Théâtre de la Gaîté in 1875 with Marie Blanche Peschard as Eurydice.^[2] It was revived again there in January 1878 with Meyronnet (Orphée), Peschard (Eurydice), Christian (Jupiter), Habay (Pluton) and Pierre Grivot as both Mercure and John Styx,^[117] For the Exposition Universelle season later that year Offenbach revived the piece again,^[118] with Grivot as Orphée, Peschard as Eurydice,^[119] the composer's old friend and rival Hervé as Jupiter^[120] and Léonce as Pluton.^[119] The opera was seen again at the Gaîté in 1887 with Taufenberger (Orphée), Jeanne Granier (Eurydice), Eugène Vauthier (Jupiter) and Alexandre (Pluton).^[121] There was a revival at the Éden-Théâtre (1889) with Minart, Granier, Christian and Alexandre.^[122]

20th-century revivals in Paris included productions at the Théâtre des Variétés (1902) with Charles Prince (Orphée), Juliette Méaly (Eurydice), Guy (Jupiter) and Albert Brasseur (Pluton),^[123] and in 1912 with Paul Bourillon, Méaly, Guy and Prince;^[124] the Théâtre Mogador (1931) with Adrien Lamy, Manse Beaujon, Max Dearly and Lucien Muratore;^[125] the Opéra-Comique (1970) with Rémy Corazza, Anne-Marie Sanial, Michel Roux and Robert Andreozzi;^[126] the Théâtre de la Gaïté-Lyrique (1972) with Jean Giraudeau, Jean Brun, Albert Voli and Sanial; and by the Théâtre français de l'Opérette at the Espace Cardin (1984) with multiple casts including (in alphabetical order) André Dran, Maarten Koningsberger, Martine March, Martine Masquelin, Marcel Quillevere, Ghyslaine Raphanel, Bernard Sinclair and Michel Trempont.^[2] In January 1988 the work received its first performances at the Paris Opéra, with Michel Sénéchal (Orphée), Danielle Borst (Eurydice), François Le Roux (Jupiter), and Laurence Dale (Pluton).^[127]

In December 1997 a production by Laurent Pelly was seen at the Opéra National de Lyon, where it was filmed for DVD, with Yann Beuron (Orphée), Natalie Dessay (Eurydice), Laurent Naouri (Jupiter) and Jean-Paul Fouchécourt (Pluton) with Marc Minkowski conducting.^[128] The production originated in Geneva, where it had been given in September – in a former hydroelectric plant used while the stage area of the Grand Théâtre was being renovated – by a cast headed by Beuron, Annick Massis, Naouri, and Éric Huchet.^[129]

Continental Europe

The first production outside France is believed to have been at Breslau in October 1859.^[130] In December of the same year the opera opened in Prague. The work was given in German at the Carltheater, Vienna, in March 1860 in a version by Ludwig Kalisch, revised and embellished by Johann Nestroy, who played Jupiter. Making fun of Graeco-Roman mythology had a long tradition in the popular theatre of Vienna, and audiences had no difficulty with the disrespect that had outraged Jules Janin and others in Paris.^[131] It was for this production that Carl Binder put together the version of the overture that is now the best known.^[59] There were revivals at the same theatre in February and June 1861 (both given in French) and at the Theater an der Wien in January 1867. 1860 saw the work's local premieres in Brussels, Stockholm, Copenhagen and Berlin.^[2] Productions followed in Warsaw, St Petersburg, and Budapest, and then Zurich, Madrid, Amsterdam, Milan and Naples.^[130]

Gänzl mentions among "countless other productions [...] a large and glitzy German revival under Max Reinhardt" at the Großes Schauspielhaus, Berlin in 1922.^{[22][n 21]} A more recent Berlin production was directed by Götz Friedrich in 1983;^[132] a video of the production was released.^[133] 2019 productions include those directed by Helmut Baumann at the Vienna Volksoper,^[134] and by Barrie Kosky at the Haus für Mozart, Salzburg, with a cast headed by Anne Sophie von Otter as L'Opinion publique, a co-production between the Salzburg Festival, Komische Oper Berlin and Deutsche Oper am Rhein.^[135]

Britain

Programme for the 1876 London production, given in English despite the French title

The first London production of the work was at Her Majesty's Theatre in December 1865, in an English version by J. R. Planché titled Orpheus in the Haymarket.^{[136][n 22]} There were West End productions in the original French in 1869 and 1870 by companies headed by Hortense Schneider.^{[137][138][n 23]} English versions followed by Alfred Thompson (1876) and Henry S. Leigh (1877).^{[139][140][n 24]} An adaptation by Herbert Beerbohm Tree and Alfred Noyes opened at His Majesty's in 1911.^{[141][n 25]} The opera was not seen again in London until 1960, when a new adaptation by Geoffrey Dunn opened at Sadler's Wells Theatre;^{[142][n 26]} this production by Wendy Toye was frequently revived between 1960 and 1974.^[143] An English version by Snoo Wilson for English National Opera (ENO), mounted at the London Coliseum in 1985,^[144] was revived there in 1987.^[145] A co-production by Opera North and the D'Oyly Carte Opera Company in a version by Jeremy Sams opened in 1992 and was revived several times.^[146] In 2019 ENO presented a new production directed by Emma Rice, which opened to unfavourable reviews.^[147]

Outside Europe

The first New York production was at the Stadt Theater, in German, in March 1861; the production ran until February 1862. Two more productions were sung in German: December 1863 with Fritze, Knorr, Klein and Frin von Hedemann and December 1866 with Brügmann, Knorr, Klein and Frin Steglich-Fuchs.^[2] The opera was produced at the Theatre Français in January 1867 with Elvira Naddie, and at the Fifth Avenue Theatre in April 1868 with Lucille Tostée. In December 1883 it was produced at the Bijou Theatre with Max Freeman, Marie Vanoni, Digby Bell and Harry Pepper.^[2] There were productions in Rio de Janeiro in 1865, Buenos Aires in 1866, Mexico City in 1867 and Valparaiso in 1868.^[130] The opera was first staged in Australia at the Princess Theatre, Melbourne in March 1872, in Planché's London text, with Alice May as Eurydice.^[148]

A spectacular production by Reinhardt was presented in New York in 1926.^[149] The New York City Opera staged the work, conducted by Erich Leinsdorf, in 1956, with Sylvia Stahlman as Eurydice and Norman Kelley as Pluto.^[150] More recent US productions have included a 1985 version by Santa Fe Opera,^[151] and the 1985 ENO version, which was staged in the US by the Houston Grand Opera (co-producers) in 1986, and Los Angeles Opera in 1989.^[152]

21st century worldwide

In April 2019 the Operabase website recorded 25 past or scheduled productions of the opera from 2016 onwards, in French or in translation: nine in Germany, four in France, two in Britain, two in Switzerland, two in the US, and productions in Gdańsk, Liège, Ljubljana, Malmö, Prague and Tokyo.^[153]

Audio

Video

Recordings have been released on DVD based on Herbert Wernicke's 1997 production at the Théâtre de la Monnaie, Brussels, with Alexandru Badea (Orpheus), Elizabeth Vidal (Eurydice), Dale Duesing (Jupiter) and Reinaldo Macias (Pluton),^[163] and Laurent Pelly's production from the same year, with Natalie Dessay (Eurydice), Yann Beuron (Orphée), Laurent Naouri (Jupiter) and Jean-Paul Fouchécourt (Pluton).^[128] A version in English made for the BBC in 1983 has been issued on DVD. It is conducted by Faris and features Alexander Oliver (Orpheus), Lillian Watson (Eurydice), Denis Quilley (Jupiter) and Émile Belcourt (Pluto).^[164] The Berlin production by Friedrich was filmed in 1984 and has been released as a DVD;^[133] a DVD of the Salzburg Festival production directed by Kosky was published in 2019.^[165]

Notes

References

Sources

• Clément, Félix; Pierre Larousse (1881). Dictionnaire des opéras (Dictionnaire lyrique) (in French). Paris: Larousse. OCLC 174469639.
• Crémieux, Hector (1860). Orphée aux enfers: libretto (in French). Paris: Bourdilliat. OCLC 717856068.
• Faris, Alexander (1980). Jacques Offenbach. London: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-11147-3.
• Gammond, Peter (1980). Offenbach. London: Omnibus Press. ISBN 978-0-7119-0257-2.
• Gänzl, Kurt (2001). The Encyclopedia of the Musical Theatre (second ed.). New York: Schirmer. ISBN 978-0-02-864970-2.
• Gänzl, Kurt; Andrew Lamb (1988). Gänzl's Book of the Musical Theatre. London: The Bodley Head. OCLC 966051934.
• Gilbert, Susie (2009). Opera for Everybody. London: Faber and Faber. ISBN 978-0-571-22493-7.
• Hadlock, Heather (2014). "Ce bal est original!: Classical Parody and Burlesque in Orphée aux Enfers". In Sabine Lichtenstein (ed.). Music's Obedient Daughter: the Opera Libretto from Source to Score. Amsterdam: Rodopi. ISBN 978-90-420-3808-0.
• Harding, James (1979). Folies de Paris: The Rise and Fall of French Operetta. London: Chappell. ISBN 978-0-903443-28-9.
• Hughes, Gervase (1959). The Music of Arthur Sullivan. London: Macmillan. OCLC 500626743.
• Hughes, Gervase (1962). Composers of Operetta. London: Macmillan. OCLC 868313857.
• Kracauer, Siegfried (1938). Orpheus in Paris: Offenbach and the Paris of his Time. New York: Knopf. OCLC 639465598.
• Luez, Philippe (2001). Jacques Offenbach: musicien européen (in French). Biarritz: Séguier. ISBN 978-2-84049-221-4.
• Mellers, Wilfrid (2008). The Masks of Orpheus: Seven Stages in the Story of European Music. London: Travis and Emery. ISBN 978-1-904331-73-5.
• Offenbach, Jacques (1859). Orphée aux enfers: Opéra bouffon en deux actes et quatre tableaux: vocal score (PDF) (in French). Paris: Huegel. OCLC 352348784. Archived from the original (PDF) on 2019-04-28. Retrieved 2019-04-28.
• Offenbach, Jacques (1874). Orphée aux enfers: Opéra-féerie en quatre actes et douze tableaux: vocal score (in French). Paris: Menestrel. OCLC 20041978.
• Offenbach, Jacques; Jean-Christophe Keck (2002). Orphée aux enfers, 1858 version: orchestral score (in French). Berlin: Boosey and Hawkes. ISBN 978-3-7931-1988-3.
• Noël, Édouard; Edmond Stoullig (1879). Les Annales du Théâtre et de la Musique, 1878 (in French). Paris: Charpentier. OCLC 983267831.
• Noël, Édouard; Edmond Stoullig (1888). Les Annales du Théâtre et de la Musique, 1887 (in French). Paris: Charpentier. OCLC 1051558946.
• Noël, Édouard; Edmond Stoullig (1890). Les Annales du Théâtre et de la Musique, 1889 (in French). Paris: Charpentier. OCLC 762327066.
• Senelick, Laurence (2017). Jacques Offenbach and the Making of Modern Culture. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-87180-8.
• Smith, John (1859). "Orphée aux enfers". Revue et Gazette musicale de Paris (in French). Paris: Revue et Gazette musicale. OCLC 983118707.
• Stoullig, Edmond (1903). Les Annales du Théâtre et de la Musique, 1902 (in French). Paris: Ollendorf. OCLC 762311617.
• Taruskin, Richard (2010). The Oxford History of Western Music. 3: Music in the Nineteenth Century. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-019-538483-3.
• Traubner, Richard (1997). "Jacques Offenbach". In Amanda Holden (ed.). The Penguin Opera Guide. London: Penguin. ISBN 978-0-14-051385-1.
• Traubner, Richard (2003). Operetta: A Theatrical History (second ed.). London: Routledge. ISBN 978-0-415-96641-2.
• Yon, Jean-Claude (2000). Jacques Offenbach (in French). Paris: Gallimard. ISBN 978-2-07-074775-7.