"Eres tú"
Single by Mocedades
from the album Mocedades 4
ReleasedDecember 1973
GenreCanción melódica, Europop
Length3:36
LabelPhilips Records
Composer(s)Juan Carlos Calderón
Lyricist(s)Juan Carlos Calderón
Eurovision Song Contest 1973 entry
Country
Artist(s)
As
Language
Lyricist(s)
Conductor
Juan Carlos Calderón
Finals performance
Final result
2nd
Final points
125
Entry chronology
◄ "Amanece" (1972)
"Canta y sé feliz" (1974) ►

"Eres tú" (Spanish pronunciation: [ˈeɾes ˈtu]; "It's You") is a popular Spanish language song written in 1973 by Juan Carlos Calderón and performed by the Spanish band Mocedades, with Amaya Uranga performing the lead vocal.

It was chosen as Spain's entry in the Eurovision Song Contest 1973. After reaching second place in the contest, it was released as a single.

This song also has an English version titled "Touch the Wind" with lyrics by Mike Hawker.[1] The English-language version by Mocedades was not issued on the released album; it is only available as the B-side of the original 45.

This song also has an Indonesian version titled "Hatiku" ("My Heart") with gospel lyrics used in Catholic mass.

A new wave ballad version was recorded by Mexican singer Luis Miguel and included on his 1987 album Soy Como Quiero Ser.

Eurovision

The 1973 edition of the Eurovision Song Contest took place on 7 April 1973 and was held at Luxembourg (city), the capital of Luxembourg. The song was performed seventh on the night, following Monaco's Marie with "Un train qui part" and preceding Switzerland's Patrick Juvet with "Je vais me marier, Marie". Composer Juan Carlos Calderón himself conducted the live orchestra. At the close of voting, the song had received 125 points, placing second in a field of 17, after Luxembourg's own Anne-Marie David with "Tu te reconnaîtras" with 129 points. The United Kingdom's Cliff Richard with "Power to All Our Friends" finished third with 123 points. "Eres tú" was succeeded as Spanish representative at the 1974 contest by Peret with "Canta y sé feliz".

Worldwide success

In 1974, "Eres tú" became one of the few Spanish language songs to reach the top 10 in the United States, peaking at #9 in the Billboard Hot 100 chart and also reaching the top 10 on the Adult Contemporary chart. In the United States, it is still heard on Adult Standards and Easy Listening radio. The B-side of the single was the English-language version entitled "Touch the Wind", which featured a completely different set of lyrics, rather than a translation of the original Spanish lyrics. Radio stations generally preferred to play the original A-side version. There were also several covers of the tune in both English and Spanish, only one of which ("Touch the Wind" by Eydie Gorme), charted, becoming a minor Adult Contemporary hit.

With "Eres tú", Mocedades are one of the five musical acts from Spain to have scored a top ten hit in the United States (the others are Los Bravos, Julio Iglesias, Enrique Iglesias and Los del Río with "Macarena"), and the only to have a top ten hit sung entirely in Spanish (the version of Los del Río's "Macarena" was a remix by the Bayside Boys with English vocals). The song was inducted into the Latin Grammy Hall of Fame in 2013.[2] In 2015, "Eres tú" ranked #47 on Billboard's 50 Greatest Latin Songs of All Time.[3]

The success of "Eres tú" was not limited to just pop or Spanish music radio. In 1976, a guitar instrumental by country singer Sonny James reached #67 on the Hot Country Singles chart. In 1977, Tex-Mex country singer Johnny Rodriguez – who had earlier success with mixing English and Spanish lyrics in his songs – recorded a cover version and released it to country radio. The song peaked at #25 in the fall of 1977 on the Hot Country Singles chart.

Plagiarism controversy

One of the biggest Eurovision scandals resulted from the perceived similarity between the melody of "Eres tú" and that of Yugoslavia's 1966 entry "Brez besed" ("Without words"). However, the authors of "Brez besed" neither officially complained nor filed a lawsuit, as neither was common practise at the time.[4][5][6][7]

Chart history

In other languages

By Mocedades

  • "Eres tú" (Spanish)
  • "Touch the Wind" (English)
  • "Das bist du" (German)
  • "C'est pour toi" (French)
  • "Viva noi" (Italian)
  • "Zu zara" (Basque)

By other groups

  • "Dicht bij jou" (Dutch)
  • "Rør Ved Mig" (Danish)
  • "Touch the Wind" (English)
  • "I mitt liv" (Norwegian)
  • "Rör vid mig" (Swedish)
  • "Správný tón" (Czech)
  • "Eres tú" (Morat; Spanish, Colombia)
  • "Runoni kaunein olla voit" (Finnish)
  • "Sinä vain" (Finnish)
  • "Co gai rung mo" (Vietnamese)
  • "That's You" (English)
  • "Will My Love Be You" (English)
  • "C'est pour toi" (French)
  • "Jy's vir my" (Afrikaans)
  • "É você" (Brazilian Portuguese)
  • "Du bist wie die Sonne" (German)
  • "Waar naartoe" (Dutch)
  • "Selline sa oled" (Estonian)
  • "그대 있는 곳까지" (Korean)

Covers

"Eres tú"
Single by Il Divo
from the album Amor & Pasión
ReleasedNovember 2015
Recorded2015, México
GenreClassical crossover
LabelSony Music, Syco Music and Columbia Records.
Songwriter(s)Juan Carlos Calderón
Producer(s)Julio Reyes Copello
"Eres tú"
Single by Johnny Rodriguez
from the album Practice Makes Perfect
B-side"You Put A Hold On Me"
Released1977
RecordedFebruary 16, 1977
GenreCountry
LabelMercury 55004
Songwriter(s)Juan Carlos Calderón
Producer(s)Jerry Kennedy
Johnny Rodriguez singles chronology
"If Practice Makes Perfect"
(1977)		 "Eres tú"
(1977)		 "Savin' This Love Song for You"
(1977)
  • 101 Strings — "Eres tú"
  • Acker Bilk — "Eres tú"
  • Al estilo de Mocedades — "Eres tú"
  • Alvaro Clemente — "Eres tú"
  • Amaya Uranga & Juan Carlos Calderón — "Eres tú"
  • Anacani — "Eres tú"
  • Andrés Calamaro — "Eres tú"
  • An & Jan (Rot) — "Dicht bij jou" (Dutch)
  • Atalaje — "Eres tú"
  • Austin Kelley & Mantovani — "Eres tú"
  • Bedevilers — "Eres tú" (punk rock)
  • Bert Kaempfert — "Touch the Wind" (English)
  • Bertín Osborne — "Eres tú"
  • Bing Crosby — "Eres tú" (included in his 1975 album Bingo Viejo)
  • Bo Doerek — "Eres tú"
  • Bres Bezed — "Eres tú"
  • Bullerfnis — "Rør ved mig" (Danish)
  • Byron Lee and the Dragonaries — "Eres tú"
  • Calito Soul — "Eres tú"
  • Camila Mendes — "Eres tú" (Riverdale)
  • Cerveza Mahou — "Eres tú"
  • Charo — "Eres tú"
  • Collage — "Selline sa oled" (Estonian)
  • Daniela Castillo — "Eres tú"
  • Dansk top — "Rør Ved Mig" (Danish)
  • David and the High Spirits — "Eres tú"
  • Eydie Gormé — "Eres tú"
  • Eydie Gormé — "Touch the Wind" (1973 B-side)
  • El Chaval De La Peca — "Eres tú"
  • El Consorcio — "Eres tú"
  • El Frenillo de Gaugin — "Eres tú" (punk rock)
  • El ser y ser — "Eres tú" (rap)
  • Ennio Emmanuel- "Eres tú" (Spanish)
  • Estela Raval — "Eres tú" (Argentine Spanish)
  • Ex Masters — "San joe taigie mie" (Surinamese)
  • Floyd Cramer — "Touch the Wind" (English)
  • Gé Korsten — "Touch the Wind" (English)
  • Gebroeder Brouwer — "Eres tú" (Trumpet instrumental)
  • GrupoSarao — "Eres tú"
  • Hella Joof & Peter Frödin — "Rør ved mig" (Danish)
  • Howard Morrison Chor — "Eres tú"
  • III of a Kind Philippines — "Eres tú"
  • Ilanit — "Eres tú"
  • Inger Lise Rypdal — "I mitt liv" (Norwegian)
  • Inger Öst — "Rör vid mig" (Swedish)
  • Jimmy Mitchell — "Eres tú" (Spanish with Texan accent)
  • Johnny Mathis and Juan Carlos Calderón — "Touch the Wind" (English with Spanish chorus)
  • Johnny Reimar — "Rør ved mig" (Danish)
  • Johnny Rodriguez — "Eres tú"
  • Josh Santana — "Eres tú" (Philippines 2009)
  • Juan Carlos Calderón — "Eres tú" (composer version)
  • Justo Lamas — "Eres tú"
  • Karel Gott, Spravny Ton — "Eres tú" (Czech)
  • Kathy Kelly — "Eres tú"
  • Katri Helena — "Runoni kaunein olla voit" (Finnish)
  • Katri Helena — "Sinä vain" (Finnish)
  • The Kelly Family — "Eres tú" on Honest Workers (1991)
  • Khanh Hà — "Cô gái rừng mơ" (Vietnamese)
  • Korean Choir — "Eres tú"
  • La Academia 4ta Generación — "Eres tú"
  • La Decada Prodigiosa — "Eres tú"
  • Lady Lu — "Eres tú"
  • Landscape — "Touch the Wind" (English)
  • Lecia & Lucienne — "Rør ved mig" (Danish)
  • Lettermen — "Eres tú"
  • Liceo Panamericano — "Eres tú"
  • Little Angels of Korea — "Eres tú"
  • Lola Ponce — "Eres tú"
  • Luis Chacon — "Eres tú"
  • Luis Miguel — "Eres tú" (produced by Calderón)
  • Lupita D'Alessio — "Eres tú"
  • Luz Casal — "Eres tú"
  • Mantovani Orchestra — "Eres tú"
  • Mariachi Vargas — "Eres tú"
  • Mona — I mitt liv (Norwegian)
  • Nana Mouskouri — "Touch the Wind" (English)
  • Pandora — "Eres tú"
  • Patricia Y Los Stars — "Eres tú"
  • Patti Donelli @ USC-Pgh — "Touch the Wind" (English)
  • Percy Faith — "Touch the Wind" (English)
  • Perry Como — "Eres tu" (April 29, 1974)
  • Perry Como — "That's You" (English)
  • Perpetuum Jazzile — "Brez besed"/"Eres tú" (ironic medley of Eres tu with the song Calderón was accused of copying)
  • Petula Clark — "Will My Love Be You" (English)
  • Pistas — "Eres tú" (Panflute)
  • Ray Conniff — "Eres tú"
  • Reggae Chico Man — "Eres tú"
  • Rika Zarai — "C'est pour toi" (French)
  • Rina Hugo — "Jy's vir my" (Afrikaans)
  • Roberto Delgado — "Eres tú" (Instrumental)
  • Rob's Band — "Eres tú"
  • Romantica de Xalapa — "Eres tú"
  • Sandy Caldera — "Eres tú"
  • Self Help Marines — "Eres Tu" — steel band instrumental version*
  • Sonny James — "Eres tú"
  • Soul Sanet — "Eres tú"
  • Stef Meeder — "Tweedle dee", "Eres tú" (instrumental medley)
  • Supremas de Mostoles — "Eres tú"
  • Sweethearts — "Rør ved mig" (Danish)
  • TBC — "Rør ved mig" (Danish Rap)
  • Thalía — "Tómame o déjame"
  • The Mockers — "Eres tú"
  • Tish Hinojosa — "Eres tú"
  • Trigo Limpio Nueva Era — "Eres tú" (live)
  • Volkana — Eurovision medley including "Eres tú"
  • Wheeler St James — "Touch the Wind" (English)
  • Willeke Alberti — "Waar naartoe" (Dutch)
  • Yamaha Music — The theme from the song's chorus, with new English lyrics, was used by Yamaha Music in Australia for its advertisements during the 1970s and 80s.
  • Zereno — "Eres tú"
  • Aida Vedishcheva — "Только ты" (Russian)
  • Verda Sümer & İstanbul Gelişim Orkestrası — "Eski dostlar ne oldu" (Turkish)
  • A guitar instrumental version of "Eres tú" was used in a Bank of New Zealand TV advertising campaign in the 1990s.
  • In the movie Tommy Boy, there's a scene in which Chris Farley and David Spade sing the original Spanish version of "Eres tú" while presumably returning to Ohio.
  • The cast of Dutch series 't Spaanse Schaep (a Spanish hotel run by 1970s expatriates) performed the song as "Er is toe" ("Dessert is ready").
  • In the web series, Jake and Amir (web series) Amir sings this song to Jake after getting back from a trip to Mexico.

References

  1. ↑ "Eres tú - info - Diggiloo Thrush". Diggiloo.net. Retrieved 2014-08-08.
  2. ↑ "Latin Grammy Hall of Fame - 2013". Latin Academy of Recording Arts & Sciences. Retrieved 17 October 2014.
  3. ↑ "The 50 Greatest Latin Songs of All Time". Billboard. Prometheus Global Media. 12 November 2015. Retrieved 12 November 2015.
  4. ↑ "Brez besed by Berta Ambrož at Eurovision 1966". YouTube. Archived from the original on 2021-12-14. Retrieved 11 July 2020.
  5. ↑ "Evrovizijski škandal, v katerega je bila vpletena Slovenka" (in Slovenian). Slovenske novice. Retrieved 19 May 2019.
  6. ↑ "Songs with earlier history". songswithearlierhistories.com. 25 April 2016. Retrieved 11 July 2020.
  7. ↑ "Ein bisschen plagiarism?". Sveriges Radio. sverigesradio.se. 19 February 2013. Retrieved 19 February 2013.
  8. ↑ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970-1992. St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  9. ↑ "Mocedades – Eres tú" (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved 1 December 2023.
  10. ↑ "Mocedades – Eres tú" (in French). Ultratop 50. Retrieved 1 December 2023.
  11. ↑ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca. 1974-04-06. Retrieved 2018-01-04.
  12. ↑ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca. 1974-02-16. Retrieved 2018-01-04.
  13. ↑ "Mocedades – Eres tú" (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved 1 December 2023.
  14. ↑ "Mocedades - Eres Tu". Top40.nl.
  15. ↑ "Mocedades – Eres tú" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 18 November 2023.
  16. ↑ "flavour of new zealand - search listener". Flavourofnz.co.nz. Retrieved 3 June 2022.
  17. ↑ "Mocedades – Eres tú". VG-lista. Retrieved 18 November 2023.
  18. ↑ "Los 70 continuaron como la época dorada de Eurovisión para España. Todos los participantes de la década llegaron al Top 10 y muchas de aquellas canciones de convirtieron en auténticos himnos para sus intérpretes". Twitter.com. Retrieved 2022-06-03.
  19. ↑ Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X
  20. ↑ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993. Record Research. p. 166.
  21. ↑ Cash Box Top 100 Singles, March 30, 1974, Web.archive.org
  22. ↑ "Top 100 End of Year AMR Charts - 1980s (ARIA Charts: Special Occasion Charts)". Australian-charts.com. Retrieved 3 June 2022.
  23. ↑ Canada, Library and Archives (January 16, 2018). "Image : RPM Weekly". Library and Archives Canada.
  24. ↑ "Top 100 Hits of 1974/Top 100 Songs of 1974". Musicoutfitters.com. Retrieved 3 June 2022.
  25. ↑ "Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles, December 28, 1974". Archived from the original on July 22, 2019. Retrieved January 16, 2018.
  26. ↑ "NEW IL DIVO ALBUM AMOR & PASION OUT NOVEMBER 2015". 25 November 2015. Archived from the original on 2015-09-28.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.